This is no issue of Bugzilla, you need to configure you web server
properly that each client you want is able to reach Bugzilla. In your
case, ass the HTTP status code already says, your client is able to
reach Bugzilla but you web server denies access from the client.