Finding strings

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Finding strings

Michael Bauer-11
Unless it's hidden extremely well, Pontoon does not seem to have the
ability to search for a string across all projects.

Specifically, I'm trying to improve a translation for the string
Settings > Advanced Settings > Data options

The last one should be something like "Let Firefox do... something" (it
currently says "Leig le Firefox aithisgean tuislidh a &chàirn roimhe as
do leth") and I think I have a typo in it but I cannot for the life of
me locate the string. I tried the Firefox project, several searches and
even transvision but the string does not seem to exist.

How *does* one find a string on Pontoon when you're not sure which
sub-project it's hidden under?

Michael
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[hidden email]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Finding strings

Eduardo Trápani
> The last one should be something like "Let Firefox do... something" (it
> currently says "Leig le Firefox aithisgean tuislidh a &chàirn roimhe as
> do leth") and I think I have a typo in it but I cannot for the life of
> me locate the string. I tried the Firefox project, several searches and
> even transvision but the string does not seem to exist.

Is this it?

https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=gd&repo=release&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/preferences-old/advanced.dtd:alwaysSubmitCrashReports.label&entire_string=entire_string

I think the problem might be that you see "Firefox" in the string, but
it actually the message is:

Leig le &brandShortName; aithisgean tuislidh a chàirn roimhe as do leth

and it has a placeholder.

Hope it helps.

Eduardo.
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[hidden email]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Finding strings

Michael Wolf-2
In reply to this post by Michael Bauer-11
Michael Bauer schrieb:
> Unless it's hidden extremely well, Pontoon does not seem to have the
> ability to search for a string across all projects.
>

Hi Michael,

yes, it's true. But, there's already a bug ticket:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1305281


Regards,

Michael W.
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[hidden email]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Finding strings

Francesco Lodolo [:flod]
In reply to this post by Michael Bauer-11
Il 03/09/17 16.20, Michael Bauer ha scritto:
> Unless it's hidden extremely well, Pontoon does not seem to have the
> ability to search for a string across all projects.
>
> Specifically, I'm trying to improve a translation for the string
> Settings > Advanced Settings > Data options
As Michael (Wolf) already pointed out, there's currently no search
across projects[1].

There are two reasons why the search is failing within the Firefox
project (All Resources):
* "Firefox" is going to be a placeholder/variable in the actual string
(as Eduardo wrote).
* Based on the Preferences path, I assume you're looking at release
(55), because 56 and 57 have the reorganized preferences (there's no
Advanced settings anymore).

This should be the string you're looking for.
https://pontoon.mozilla.org/gd/firefox-beta/browser/chrome/browser/preferences-old/advanced.dtd/?search=aithisgean+tuislidh+a&string=166919

That string is still available in the Beta project (unused), while it's
been removed for good a few days ago (Friday) on Nightly.

Francesco

[1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1305281



_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[hidden email]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Finding strings

Michael Bauer-11
Thanks everyone for their answers!

Michael

Sgrìobh Francesco Lodolo [:flod] na leanas 03/09/2017 aig 17:15:
> There are two reasons why the search is failing within the Firefox
> project (All Resources):
> * "Firefox" is going to be a placeholder/variable in the actual string
> (as Eduardo wrote).
> * Based on the Preferences path, I assume you're looking at release
> (55), because 56 and 57 have the reorganized preferences (there's no
> Advanced settings anymore).

_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[hidden email]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n